1
00:00:03,333 --> 00:00:04,925
Venha até mim.
2
00:00:10,674 --> 00:00:14,235
Volte para sua gaiola.
3
00:00:17,214 --> 00:00:19,910
Agora, se eu pudesse conseguir
um desses para trabalhar com meus filhos.
4
00:00:31,328 --> 00:00:34,320
Olá, amiguinho.
5
00:00:53,350 --> 00:00:55,113
Caçando Pinguim?
6
00:03:02,813 --> 00:03:04,872
Por que você demorou tanto?
7
00:03:07,251 --> 00:03:10,049
Você está atrasado. De novo!
8
00:03:10,687 --> 00:03:14,248
Feche-o! Acabei com vocês, cérebros de pássaro.
9
00:03:14,424 --> 00:03:15,914
Você não é sábio o suficiente.
10
00:03:16,093 --> 00:03:17,424
Você come muita carne.
11
00:03:17,594 --> 00:03:20,722
Você está sempre cantando
sobre uma coisa ou outra.
12
00:03:20,898 --> 00:03:22,331
E você, tentilhão.
13
00:03:22,499 --> 00:03:27,937
Não me faça começar com você
e suas tortas de pássaros.
14
00:03:29,539 --> 00:03:31,336
Dentro de casa?
15
00:03:32,309 --> 00:03:34,334
Eu estou farto de vocês, lajes.
16
00:03:34,511 --> 00:03:38,504
Bem, você e seu doo-doo
estão seguindo o caminho do dodô.
17
00:03:38,682 --> 00:03:42,618
Então diga olá ao seu substituto.
18
00:03:46,256 --> 00:03:51,558
Um condor raro.
Tão cruel que nem eu consigo treiná-lo.
19
00:03:51,728 --> 00:03:54,788
Mas com essa coisa sonora especializada...
20
00:03:54,965 --> 00:03:59,402
...eu posso comandar qualquer pássaro
para fazer o meu lance.
21
00:04:01,672 --> 00:04:03,867
Observar.
22
00:04:05,208 --> 00:04:08,041
Eu sou seu mestre.
23
00:04:08,211 --> 00:04:09,872
Venha até mim.
24
00:04:12,816 --> 00:04:15,307
Venha até mim.
25
00:04:20,357 --> 00:04:22,882
Venha até mim.
26
00:04:23,060 --> 00:04:25,494
Eu sou seu mestre.
27
00:04:25,662 --> 00:04:27,527
Venha até mim.
28
00:04:28,265 --> 00:04:30,392
Venha até mim.
29
00:04:30,567 --> 00:04:32,125
Venha até mim.
30
00:04:32,302 --> 00:04:33,599
Você verá.
31
00:04:33,770 --> 00:04:37,297
É uma questão de tempo
antes de recriar minha fórmula...
32
00:04:37,474 --> 00:04:42,411
...o que me permitirá mais uma vez
governar os céus noturnos de Gotham...
33
00:04:42,579 --> 00:04:45,605
...como Homem-Morcego.
34
00:04:46,016 --> 00:04:50,817
OK. Você quer isso
chimichangas ou não, Langstrom?
35
00:04:51,221 --> 00:04:53,348
Venha até mim.
36
00:04:53,523 --> 00:04:56,583
Venha até mim.
37
00:05:01,431 --> 00:05:03,490
O barulho.
38
00:05:05,435 --> 00:05:06,663
Que barulho?
39
00:05:08,405 --> 00:05:10,100
Desligue, por favor.
40
00:05:10,273 --> 00:05:12,673
Tire isso da minha cabeça!
41
00:05:29,259 --> 00:05:32,319
Venha até mim.
42
00:05:38,702 --> 00:05:41,296
Eu disse venha até mim, já!
43
00:05:47,644 --> 00:05:50,169
Tudo bem, sinto muito!
44
00:05:53,917 --> 00:05:57,353
Pedaço de lixo!
45
00:06:08,899 --> 00:06:10,594
Quem é você?
46
00:06:12,269 --> 00:06:15,932
E o que os morcegos têm
contra mim, afinal?
47
00:06:18,041 --> 00:06:19,269
Vá embora, você.
48
00:06:19,443 --> 00:06:21,172
Fugir!
49
00:06:26,683 --> 00:06:27,911
Vai embora?
50
00:06:33,023 --> 00:06:34,957
Venha até mim.
51
00:06:39,696 --> 00:06:42,028
Abane-me.
52
00:06:43,533 --> 00:06:47,264
Eu disse fã do seu mestre.
53
00:06:51,208 --> 00:06:54,041
Pena que isso não funcionará com passarinhos.
54
00:06:54,211 --> 00:06:56,179
Eu só vou ter que me virar...
55
00:06:56,346 --> 00:07:02,376
...com um feroz,
monstro morcego gigante em vez disso!
56
00:07:06,590 --> 00:07:09,252
Uma enxurrada de mariposas, senhor?
57
00:07:09,426 --> 00:07:10,859
Animais de estimação do pinguim.
58
00:07:11,027 --> 00:07:14,053
Não tive chance de rastreá-los
para o paradeiro dele...
59
00:07:14,231 --> 00:07:15,926
...mas não bate certo.
60
00:07:16,099 --> 00:07:18,727
Oswald Cobblepot sempre
estive atrás do grande dia de pagamento...
61
00:07:18,902 --> 00:07:20,767
...jóias, ouro, dinheiro...
62
00:07:20,937 --> 00:07:22,268
...mas um roubo de tecnologia?
63
00:07:22,439 --> 00:07:24,100
Sônicos?
64
00:07:24,274 --> 00:07:26,242
Batonda.
65
00:07:26,409 --> 00:07:29,572
Um alarme foi disparado
no Banco Nacional de Gotham.
66
00:07:29,746 --> 00:07:32,237
Agora esse é o pinguim que eu conheço.
67
00:07:52,602 --> 00:07:54,160
Oh céus.
68
00:07:55,839 --> 00:07:57,636
Alerta de intruso?
69
00:07:57,807 --> 00:08:00,298
Evacue a caverna. Estou a caminho.
70
00:08:00,477 --> 00:08:02,843
Isso será desnecessário, senhor.
71
00:08:04,981 --> 00:08:08,508
Eu acredito que posso lidar
nosso intruso mascarado.
72
00:08:11,888 --> 00:08:13,116
Explosão!
73
00:08:25,535 --> 00:08:27,526
Ou o Pinguim está malhando...
74
00:08:29,039 --> 00:08:31,371
...ou ele precisa de uma manicure.
75
00:08:38,415 --> 00:08:40,406
Homem-Morcego.
76
00:08:40,584 --> 00:08:43,747
Não seria um banco de sangue
ser mais seu estilo, Langstrom?
77
00:09:02,839 --> 00:09:04,136
O dinheiro.
78
00:09:06,676 --> 00:09:09,668
Traga-me o dinheiro.
79
00:09:28,231 --> 00:09:30,028
Pontuação.
80
00:09:30,200 --> 00:09:36,469
Olhar. A prova do supermorcego
vocês, tweeters, são para os pássaros.
81
00:10:00,530 --> 00:10:02,293
Pare de brincar!
82
00:10:02,999 --> 00:10:05,695
Livre-se do Batman!
83
00:10:08,772 --> 00:10:12,435
O Batman, não o dinheiro!
84
00:10:32,095 --> 00:10:33,323
Para baixo, garoto.
85
00:10:49,679 --> 00:10:52,170
Desde quando o Man-Bat rouba bancos?
86
00:10:52,349 --> 00:10:55,841
Desde que o Penguin começou a roubar
tecnologia sonora.
87
00:11:06,429 --> 00:11:08,226
Explosão.
88
00:11:12,502 --> 00:11:14,936
- Nosso intruso?
- Não se preocupe, senhor.
89
00:11:15,105 --> 00:11:18,438
Meu controle sobre aquele canalha
aperta enquanto falamos.
90
00:11:18,808 --> 00:11:21,106
Eu também estou caçando animais selvagens, Alfred.
91
00:11:21,678 --> 00:11:26,547
E eu tenho um palpite sobre o nosso roubo de pássaros
lançará alguma luz sobre nosso roubo de morcego.
92
00:11:31,788 --> 00:11:34,814
Descanse, meu morcego gigante.
93
00:11:34,991 --> 00:11:39,860
Mais crimes para cometer
para el pinguino amanhã.
94
00:11:52,709 --> 00:11:55,678
Você. Você! Saia da minha cabeça!
95
00:11:56,780 --> 00:11:59,180
Onde está meu morcego de estimação?
96
00:11:59,349 --> 00:12:01,283
Eu não sou o animal de estimação de ninguém.
97
00:12:01,451 --> 00:12:03,681
Eu sou o Dr. Kirk Langstrom, cientista.
98
00:12:03,853 --> 00:12:06,549
E um dos maiores
mentes em Gotham.
99
00:12:06,723 --> 00:12:11,660
Não.
Eu, Pinguim, sou um dos maiores.
100
00:12:11,828 --> 00:12:14,922
Então esse é o miserável
dispositivo que me controla.
101
00:12:15,098 --> 00:12:18,067
Sua frequência deve ter acionado
minha ecolocalização, audição de morcego...
102
00:12:18,234 --> 00:12:21,169
...e traços inativos reativados
do soro no meu sistema...
103
00:12:21,337 --> 00:12:23,999
me transformando em Homem-Morcego.
104
00:12:24,908 --> 00:12:26,136
Sim, tanto faz.
105
00:12:26,309 --> 00:12:31,508
Então eu só preciso virar esse cachorrinho
transformar o cara nerd de volta no Homem-Morcego?
106
00:12:31,681 --> 00:12:36,948
Vou permitir que você viva, Pinguim,
se você me entregar agora.
107
00:12:37,387 --> 00:12:39,355
Entregue o que para você, hein?
108
00:12:39,522 --> 00:12:41,922
Esse? Esse?
109
00:12:45,395 --> 00:12:47,363
Então tenha certeza de nunca perdê-lo...
110
00:12:47,530 --> 00:12:52,433
...na primeira oportunidade que tiver,
Cortarei suas asas incapazes de voar.
111
00:12:55,638 --> 00:12:57,731
Eu consertei o dispositivo, Alfred.
112
00:12:57,907 --> 00:13:02,901
Os diagnósticos indicam que é um emissor sônico,
codificado para se comunicar com pássaros.
113
00:13:03,079 --> 00:13:05,604
Mas pode ser ajustado para
emitir frequências diferentes.
114
00:13:06,216 --> 00:13:10,550
Meu palpite é que o pinguim acabou
foi configurado para controlar morcegos.
115
00:13:10,987 --> 00:13:13,888
Homem-Morcego pode ter
a vantagem física sobre o Batman...
116
00:13:14,057 --> 00:13:17,618
...mas se pudermos usar este dispositivo
para capturar a frequência do Penguin...
117
00:13:17,794 --> 00:13:21,730
...podemos ter uma chance de quebrar
O feitiço do pinguim sobre seu escravo.
118
00:13:24,100 --> 00:13:27,627
Deus! Aquela criatura miserável
fugiu com a isca.
119
00:13:27,804 --> 00:13:33,709
Talvez seja hora de usar as Indústrias Wayne
conexões de mídia para lançar alguma isca.
120
00:13:34,310 --> 00:13:35,834
�Estátua dourada do pinguim.�
121
00:13:38,748 --> 00:13:42,047
Agora, como eles poderiam trazer
algo assim para Gotham...
122
00:13:42,218 --> 00:13:45,915
...e não espera que eu o roube?
123
00:13:46,089 --> 00:13:47,750
Idiotas!
124
00:13:53,029 --> 00:13:55,998
E já está embalado para levar.
125
00:14:01,237 --> 00:14:03,137
O Pinguim está prestes a morder a isca, Alfred.
126
00:14:04,107 --> 00:14:06,769
Aguardo seu sinal, senhor.
127
00:14:09,946 --> 00:14:12,506
Tudo bem, Fido.
128
00:14:13,850 --> 00:14:15,909
Hora de buscar.
129
00:14:20,924 --> 00:14:24,121
- Alfred, capturei o sinal do Penguin.
- Entendi, senhor.
130
00:14:24,294 --> 00:14:26,956
Batwave está traduzindo sua frequência.
131
00:14:37,607 --> 00:14:39,404
É disso que estou falando.
132
00:14:39,576 --> 00:14:42,511
Fios musculosos de músculos monstruosos.
133
00:14:42,679 --> 00:14:44,078
Você poderia fazer isso, abutre?
134
00:14:44,781 --> 00:14:47,511
Eu não pensei assim.
135
00:14:52,455 --> 00:14:54,480
Por favor, não quebre, por favor, não quebre.
136
00:14:59,696 --> 00:15:01,630
Bolas de boliche?
137
00:15:01,798 --> 00:15:03,993
É um truque!
138
00:15:09,739 --> 00:15:13,732
Então você gosta de pinatas, Batman?
139
00:15:13,910 --> 00:15:17,676
Vamos descobrir do que você está cheio.
140
00:15:17,847 --> 00:15:20,543
Homem-Morcego, ataque!
141
00:15:23,920 --> 00:15:25,615
Aguardando, Alfredo.
142
00:15:29,392 --> 00:15:30,859
Tradução de frequência concluída.
143
00:15:31,027 --> 00:15:33,689
Prepare-se para receber, senhor.
144
00:15:41,471 --> 00:15:43,200
Senhor, você pode me ouvir?
145
00:15:45,775 --> 00:15:47,037
Explosão.
146
00:15:48,945 --> 00:15:50,708
Parar.
147
00:15:50,880 --> 00:15:52,404
Parar.
148
00:16:13,302 --> 00:16:15,429
Alfredo, você está ouvindo?
149
00:16:24,113 --> 00:16:26,172
Espere, Mestre Bruce.
150
00:16:26,816 --> 00:16:30,013
Sem recepção. Estou voando sozinho.
151
00:16:32,588 --> 00:16:34,249
Tenho que ganhar algum tempo.
152
00:16:35,958 --> 00:16:39,121
Transforme-o em guano de morcego.
153
00:16:54,544 --> 00:16:57,012
Que tal um jogo de esconde-esconde?
154
00:16:57,180 --> 00:17:00,513
Oh, as sombras não vão
esconda você, Batman.
155
00:17:00,683 --> 00:17:03,846
Meu Homem-Morcego pode ouvir no escuro.
156
00:17:32,782 --> 00:17:35,546
Não gosta muito de espaços confinados?
157
00:17:42,759 --> 00:17:45,956
Poder. Onde está a energia reserva?
158
00:17:46,763 --> 00:17:49,823
Como pode alguém com fome
bola de cabelo causa tantos danos?
159
00:17:51,734 --> 00:17:53,065
Estes são assentos terríveis.
160
00:17:53,236 --> 00:17:54,897
Estou sentindo falta de toda a diversão.
161
00:18:12,421 --> 00:18:16,050
Quase lá.
162
00:18:34,010 --> 00:18:35,568
Temos transmissão.
163
00:18:40,183 --> 00:18:42,083
Parar.
164
00:18:47,356 --> 00:18:50,223
Você realmente trouxe isso
sobre você mesmo, você sabe.
165
00:18:52,361 --> 00:18:55,194
E o campeão retorna.
166
00:18:57,033 --> 00:19:00,230
Então o poderoso Batman está finalmente...
167
00:19:03,639 --> 00:19:04,867
Ah, garoto.
168
00:19:05,041 --> 00:19:09,978
Traga-me Pinguim,
por todos os meios necessários.
169
00:19:11,514 --> 00:19:13,141
Finch, me ajude.
170
00:19:13,316 --> 00:19:15,284
Alguém, por favor...
171
00:19:21,557 --> 00:19:25,323
Da próxima vez, Pinguim, concentre-se nos pássaros.
172
00:19:34,337 --> 00:19:36,532
Olá, Dr.
173
00:19:42,879 --> 00:19:46,610
Agora aquele Pinguim e Langstrom
estão empoleirados em Arkham, onde pertencem...
174
00:19:46,782 --> 00:19:50,149
...podemos querer pensar sobre
instalação de uma barreira anti-roedores.
175
00:19:55,791 --> 00:19:57,190
Bela máscara.
176
00:19:57,860 --> 00:20:01,352
Caso você estivesse considerando
contratando um ajudante, senhor.
177
00:20:01,530 --> 00:20:05,694
Acho que Penguin e eu terminamos
com animais de estimação por enquanto.
178
00:20:05,744 --> 00:20:10,294
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0